1
00:00:25,370 --> 00:00:29,840
Dois-je lire une autre histoire ?
Dois-je lire une autre histoire ?
2
00:00:35,210 --> 00:00:38,440
Où il était, là où il n'était pas, très loin
une princesse vivait dans un royaume.
3
00:00:39,720 --> 00:00:43,000
Il devait diriger le pays,
mais il ne l'a pas fait seul.
4
00:00:43,960 --> 00:00:46,070
Il avait une chaise parlante sur laquelle il s'asseyait,
5
00:00:46,520 --> 00:00:50,280
son trône qui était toujours à ses côtés,
et lui a constamment fourni des conseils.
6
00:00:52,170 --> 00:00:54,790
Quand l'hiver est arrivé
et les premiers flocons de neige sont tombés,
7
00:00:54,850 --> 00:00:56,790
signifie un mauvais chevalier
et dans la cour,
8
00:00:56,880 --> 00:00:59,460
avec une centaine de chasseurs dans son sillage
et avec une centaine d'archers.
9
00:01:00,160 --> 00:01:02,470
Ils sont entrés par effraction dans la salle du trône
et le chevalier,
10
00:01:02,540 --> 00:01:05,290
with his army behind him,
stood before the princess:
11
00:01:06,720 --> 00:01:09,390
"Je suis venu pour dominer
diriger ce pays."
12
00:01:09,890 --> 00:01:13,290
"I take you as my wife and forever
I will be the ruler of your country."
13
00:01:15,040 --> 00:01:17,640
Hunters and archers in the back
they burst into cheers,
14
00:01:17,690 --> 00:01:19,700
the princess was filled with fear.
15
00:01:20,190 --> 00:01:23,670
But the chair gave him courage,
whereupon he squeezed her even more.
16
00:01:24,520 --> 00:01:26,130
The knight continued:
17
00:01:26,220 --> 00:01:28,130
"But I'm not a coward,
18
00:01:28,400 --> 00:01:32,470
so I'm giving you a chance
vaincre et être libre."
19
00:01:34,100 --> 00:01:37,230
Le chevalier a applaudi une fois, ce qui est difficile
front door opened.
20
00:01:37,960 --> 00:01:41,180
Snowflakes were blown in by the cutting wind,
then all the animals came in,
21
00:01:41,290 --> 00:01:44,520
having a foot or hoof
ever trod the earth.
22
00:01:45,150 --> 00:01:47,190
"Vous pouvez choisir un animal."
23
00:01:47,490 --> 00:01:49,520
"You can send one out,
24
00:01:50,040 --> 00:01:53,840
et si mes chasseurs et archers survivent
esprit, et atteint la frontière de ton pays,
25
00:01:53,960 --> 00:01:55,810
Je te laisse partir alors,
26
00:01:56,430 --> 00:01:58,290
and you will be free again."
27
00:02:00,180 --> 00:02:02,210
La princesse regarda les animaux ;
28
00:02:03,020 --> 00:02:06,710
crocodile, aigle, cheval
et un lion se tenait devant lui,
29
00:02:06,840 --> 00:02:09,100
mais il ne savait pas lequel choisir.
30
00:02:10,090 --> 00:02:11,950
Puis sa chaise dit :
31
00:02:12,140 --> 00:02:13,600
"Choisissez l'agneau!"
32
00:02:13,680 --> 00:02:15,630
"Princesse, choisis l'agneau!"
33
00:02:16,700 --> 00:02:19,420
Et bien que la princesse n'ait pas compris
le conseil, il a fait confiance à son président,
34
00:02:19,490 --> 00:02:21,540
et il a choisi l'agneau blanc.
35
00:02:22,720 --> 00:02:24,940
Les chasseurs et les archers
ils se tenaient le ventre,
36
00:02:25,000 --> 00:02:27,400
et le méchant chevalier aussi
révélé à la princesse.
37
00:02:27,780 --> 00:02:31,440
Mais alors que la salle du trône était ouverte
porte et l'agneau s'est enfui,
38
00:02:31,570 --> 00:02:33,550
les rires sur leurs visages figés,
39
00:02:33,800 --> 00:02:36,600
parce qu'il fait haut, la neige est blanche
a couvert le pays.
40
00:02:36,930 --> 00:02:40,830
Et après quelques pas, l'agneau
il est devenu invisible et a disparu de leur vue.
41
00:02:41,350 --> 00:02:43,150
Alors la princesse savait déjà :
42
00:02:43,520 --> 00:02:45,650
il a été sauvé par la neige.
43
00:04:37,270 --> 00:04:41,590
jours plus tard
44
00:05:09,680 --> 00:05:11,590
Alors la princesse savait déjà :
45
00:05:11,760 --> 00:05:13,790
il a été sauvé par la neige.
46
00:07:01,930 --> 00:07:07,240
Chaises dans la neige
47
00:07:27,360 --> 00:07:29,470
J'ai toujours aimé les contes de fées.
48
00:07:32,250 --> 00:07:34,880
Ce sont les plus belles histoires,
parce qu'il y a toujours de la vérité en eux.
49
00:07:39,930 --> 00:07:41,640
Croyez-vous aux contes de fées ?
50
00:07:59,650 --> 00:08:01,540
Pourtant, vous devriez y croire.
51
00:08:10,360 --> 00:08:12,070
Tu es encore un enfant.
52
00:08:13,900 --> 00:08:15,850
Vous pouvez toujours utiliser votre imagination.
53
00:08:19,400 --> 00:08:22,320
Si je le disais à quelqu'un
que je crois aux contes de fées, je croirais
54
00:08:23,840 --> 00:08:25,330
Je suis content.
55
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Et maintenant ?
56
00:08:35,880 --> 00:08:37,490
Croyez-vous aux contes de fées ?
57
00:08:46,090 --> 00:08:48,320
Je n'ai jamais cru à de telles choses.
58
00:08:59,790 --> 00:09:01,390
Alors vous pouvez commencer maintenant !
59
00:09:31,650 --> 00:09:33,680
Allez, jouons à quelque chose !
60
00:09:35,760 --> 00:09:37,340
Êtes-vous tous là ?
61
00:09:40,420 --> 00:09:41,890
allez
62
00:09:42,760 --> 00:09:44,690
ce n'est pas drôle sans vous les gars.
63
00:09:50,640 --> 00:09:52,550
Jouons à faire semblant, d'accord ?
64
00:09:57,200 --> 00:09:59,370
Oh, tu... m'as réveillé.
65
00:10:00,330 --> 00:10:02,700
Donnez-moi juste cinq minutes de plus,
s'il vous plaît !
66
00:10:02,860 --> 00:10:05,320
Tais-toi,
Cracked Ended Patron de Szántalp !
67
00:10:06,010 --> 00:10:08,210
Klara, écoute-moi attentivement !
68
00:10:09,330 --> 00:10:10,960
Tu auras 14 ans demain.
69
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
C'est vrai.
70
00:10:12,730 --> 00:10:14,210
Vous aurez 14 ans.
71
00:10:16,460 --> 00:10:17,850
Est-ce vrai ?
72
00:10:21,990 --> 00:10:23,720
Est-ce vraiment mon anniversaire ?
73
00:10:23,820 --> 00:10:25,460
Klara, écoute-moi attentivement !
74
00:10:25,730 --> 00:10:27,130
C'est ton anniversaire.
75
00:10:27,260 --> 00:10:29,670
Demain tu auras 14 ans,
tu dois lui dire ça.
76
00:10:30,800 --> 00:10:32,180
Depuis combien de temps suis-je ici ?
77
00:10:32,270 --> 00:10:34,080
Dites-lui que vous devez rentrer chez vous.
78
00:10:34,170 --> 00:10:36,010
Dites-lui de me donner la clé.
79
00:10:36,120 --> 00:10:38,460
Si vous avez la clé,
alors tu sortiras d'ici.
80
00:10:38,680 --> 00:10:41,030
Mais tu dois faire attention,
parce que c'est dangereux.
81
00:10:45,080 --> 00:10:46,910
Maintenant, tais-toi !
82
00:10:47,520 --> 00:10:49,820
Tu ne dois pas parler
quand il est dans la pièce.
83
00:10:50,400 --> 00:10:52,090
Klara, nous allons t'aider !
84
00:11:17,820 --> 00:11:19,470
Maintenant, nous pouvons continuer.
85
00:12:20,580 --> 00:12:22,350
C'est mon anniversaire demain.
86
00:12:24,430 --> 00:12:26,300
Je ne peux plus rester ici.
87
00:12:26,620 --> 00:12:28,130
Où irais-tu ?
88
00:12:30,060 --> 00:12:33,160
Toujours dans un cercle familial
Je fête mon anniversaire.
89
00:12:40,070 --> 00:12:41,520
Vous serez ici maintenant.
90
00:12:52,300 --> 00:12:54,530
puis-je continuer
Je peux l'expliquer à nouveau.
91
00:13:03,770 --> 00:13:06,380
Si on fait une chaise,
alors vous devriez faire attention.
92
00:13:07,250 --> 00:13:09,210
Il faut être très prudent.
93
00:13:10,020 --> 00:13:11,550
C'est le seul moyen...
94
00:13:11,710 --> 00:13:14,330
insufflez-lui la vie
pour être stable.
95
00:13:14,480 --> 00:13:16,610
Il faut savoir qu'un
une chaise a une âme.
96
00:13:23,580 --> 00:13:25,590
Je pense que le traîneau l'a aussi.
97
00:13:34,680 --> 00:13:36,520
C'est juste un repose-pieds.
98
00:13:40,710 --> 00:13:41,920
Regarder!
99
00:13:43,990 --> 00:13:46,980
Toujours dans le sens du grain
il faut le polir.
100
00:13:48,680 --> 00:13:50,540
Si vous faites suffisamment attention,
101
00:13:51,480 --> 00:13:53,410
vous pouvez entendre leurs âmes parler.
102
00:13:56,410 --> 00:13:58,240
Vous pouvez leur parler.
103
00:13:58,860 --> 00:14:00,590
Ils sont vraiment drôles.
104
00:14:02,160 --> 00:14:03,600
A qui parles-tu ?
105
00:14:05,310 --> 00:14:08,310
Il veut être ici avec moi demain
pour fêter mon anniversaire.
106
00:14:14,150 --> 00:14:15,590
L'avez-vous fait ?
107
00:14:19,450 --> 00:14:21,190
Je viens de l'acheter.
108
00:14:27,810 --> 00:14:29,530
Vous pouvez lui parler.
109
00:14:30,250 --> 00:14:32,440
Ce sera bien quand ce sera fait.
110
00:14:35,420 --> 00:14:36,780
Je le ferai aussi.
111
00:14:43,320 --> 00:14:45,350
Tu me l'offriras pour mon anniversaire ?
112
00:14:50,970 --> 00:14:52,670
Je ne peux pas te le donner.
113
00:14:57,600 --> 00:14:59,580
En fait, je ne veux pas.
114
00:15:03,470 --> 00:15:05,500
Les pieds de la chaise n'ont pas la même longueur.
115
00:15:10,750 --> 00:15:12,090
Stupidité.
116
00:15:12,230 --> 00:15:13,890
Ce n'est pas encore fini.
117
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
Ne soyez pas en colère.
118
00:15:23,400 --> 00:15:25,310
C'est ce que le président m'a dit.
119
00:15:27,970 --> 00:15:29,930
C'est plutôt un trône.
120
00:15:38,140 --> 00:15:40,170
Comme dans l'histoire de la princesse.
121
00:15:43,060 --> 00:15:44,650
Est-ce ton ami ?
122
00:15:59,160 --> 00:16:01,360
Qu'en penses-tu, maintenant
ferme ta gueule ?
123
00:16:03,280 --> 00:16:05,250
As-tu d'autres amis ?
124
00:16:09,200 --> 00:16:11,350
- Ça aussi ?
- Vous n'y pouvez rien.
125
00:16:15,580 --> 00:16:18,020
Je déchire tout en morceaux,
si tu ne t'arrêtes pas.
126
00:16:23,080 --> 00:16:25,340
Faites-moi savoir s'il y a quelque chose
ce que tu as à dire.
127
00:16:27,550 --> 00:16:28,560
Aie!
128
00:16:28,700 --> 00:16:30,250
Bon sang!
129
00:16:30,430 --> 00:16:32,760
C'est seulement ta faute
espèce de salope stupide.
130
00:16:33,760 --> 00:16:35,230
Ne me bousille pas !
131
00:16:35,530 --> 00:16:37,090
C'est juste un fil.
132
00:16:37,400 --> 00:16:39,320
Ne plaisante pas avec moi, d'accord ?
133
00:16:40,540 --> 00:16:42,640
Je le fais depuis un peu plus longtemps que toi.
134
00:16:44,550 --> 00:16:46,540
Êtes-vous réellement menuisier ?
135
00:16:48,750 --> 00:16:50,120
qu'as-tu dit
136
00:16:52,000 --> 00:16:53,300
ta chaise
137
00:16:53,900 --> 00:16:55,290
très...
138
00:16:57,240 --> 00:16:59,040
ça a l'air plutôt badass.
139
00:17:02,660 --> 00:17:04,760
- Comment tu me parles ?
- Pourquoi?
140
00:17:05,540 --> 00:17:07,790
Tu ne m'as même rien offert pour mon anniversaire.
141
00:17:11,250 --> 00:17:13,610
Je vais te donner quelque chose.
Je vais chercher quelque chose pour demain.
142
00:17:15,490 --> 00:17:17,140
Laissez-moi partir !
143
00:17:18,240 --> 00:17:19,840
Je n'ai pas besoin de toi.
144
00:17:22,190 --> 00:17:23,910
J'emmerde ta chaise !
145
00:17:24,940 --> 00:17:26,970
Tous mes amis ici ont dit
146
00:17:27,570 --> 00:17:29,330
que tu es une armure.
147
00:17:30,550 --> 00:17:31,980
Une armure,
148
00:17:32,200 --> 00:17:33,990
qui baise les meubles.
149
00:17:41,670 --> 00:17:43,230
Espèce de petite salope !
150
00:17:43,690 --> 00:17:45,500
je te dirai
151
00:17:46,460 --> 00:17:48,080
où vas-tu
152
00:17:56,820 --> 00:17:58,770
Aujourd'hui, c'est déjà ton anniversaire.
153
00:18:12,720 --> 00:18:14,590
Alors la princesse savait déjà :
154
00:18:14,840 --> 00:18:16,710
il a été sauvé par la neige.
155
00:18:58,730 --> 00:19:00,810
Ne me touche pas, sale cochon !
156
00:19:14,780 --> 00:19:17,060
- Ne me parle pas comme ça !
- Fermez-la!
157
00:19:17,670 --> 00:19:19,410
Je fais ce que je veux.
158
00:19:19,860 --> 00:19:21,880
tu fais ce que je dis
as-tu compris
159
00:19:22,020 --> 00:19:23,910
Espèce de coquille pathétique.
160
00:19:24,570 --> 00:19:27,000
tu veux dire
que dois-je faire
161
00:19:50,380 --> 00:19:53,110
Si tu pouvais, tu pourrais entendre
que tout le monde se moque de toi.
162
00:19:54,040 --> 00:19:56,390
Peut-être qu'il fallait un garçon
devriez-vous chercher
163
00:19:57,280 --> 00:19:59,350
qui comprend ces merdes.
164
00:19:59,960 --> 00:20:01,720
Est-ce à cause du livre ?
165
00:20:03,760 --> 00:20:05,650
Il n’y a pas de balai parlant !
166
00:20:06,260 --> 00:20:08,630
Tu es trop stupide
ou pour tout.
167
00:20:09,930 --> 00:20:12,000
Tu ne peux même pas tuer une fille.
168
00:20:12,720 --> 00:20:14,010
C'est juste un conte de fée
169
00:20:14,120 --> 00:20:15,980
un conte de fées pour les enfants.
170
00:20:16,340 --> 00:20:18,150
Tu n'es plus un enfant.
171
00:20:18,260 --> 00:20:20,350
C'est vrai, je ne suis plus un enfant.
172
00:20:24,700 --> 00:20:26,520
C'est vous qui le savez mieux que quiconque.
173
00:20:32,910 --> 00:20:35,480
Si tu ne te tais pas maintenant,
alors je prendrai soin de toi.
174
00:20:37,380 --> 00:20:39,380
Tout le monde se moque de toi, idiot.
175
00:20:40,580 --> 00:20:42,240
Alors que se passe-t-il maintenant ?
176
00:20:46,580 --> 00:20:48,120
Aimez-vous la neige?
177
00:20:54,870 --> 00:20:56,350
Tu ne vois pas ?
178
00:20:59,840 --> 00:21:01,780
Avez-vous échoué ici ?
179
00:21:23,090 --> 00:21:24,290
vois-tu
180
00:21:39,560 --> 00:21:41,280
Il fait plutôt froid ici.
181
00:21:43,120 --> 00:21:45,060
Je peux respirer sous l'eau
182
00:21:46,220 --> 00:21:48,190
on ne voit même pas la neige.
183
00:21:57,320 --> 00:21:58,930
C'est venu pour toi.
184
00:22:04,190 --> 00:22:05,890
Là, ce crocodile.
185
00:22:17,760 --> 00:22:19,550
Vous ne le voyez vraiment pas ?
186
00:22:20,240 --> 00:22:21,420
Quoi?
187
00:22:26,920 --> 00:22:28,900
Si vous déménagez, c'est tout pour vous.
188
00:23:35,620 --> 00:23:37,850
Il ne peut même pas neiger dans un sous-sol,
189
00:23:38,950 --> 00:23:40,500
espèce d'idiot
190
00:25:35,470 --> 00:25:39,470
Traduction et timing :
Innominabilis, 2014.I.